đỡ thì

Bà con lối xóm góp ít thóc đỡ thì cho gia đình ấy.

Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Surmonter une période difficile, passer un mauvais moment : "đỡ thì" décrit l'action de tenir bon ou de se débrouiller pour traverser une phase temporairement difficile, souvent liée à des problèmes financiers, de santé ou des circonstances adverses.
   • Faire face à une situation critique en attendant des jours meilleurs : l'expression implique une notion de temporarité et d'attente d'une amélioration future.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Gia đình tôi đang cố gắng đỡ thì qua mùa dịch. (Ma famille essaie de tenir bon pendant la saison de l'épidémie.)
  • Công ty nhỏ này phải biết cách đỡ thì trong khủng hoảng kinh tế. (Cette petite entreprise doit savoir comment surmonter la crise économique.)
  • Chúng tôi giúp nhau đỡ thì lúc khó khăn. (Nous nous entraidons pour passer les moments difficiles.)

Utilisation avancée

• "đỡ thì đỡ thời" : variante redoublée qui renforce l'idée de temporarité et de résistance face à l'adversité.
  • Cuộc sống bấp bênh, chỉ biết đỡ thì đỡ thời. (Une vie précaire, on ne sait que faire pour tenir temporairement.)

Variantes et mots apparentés

• Đỡ (verbe) : soulager, aider, supporter.
  • Anh ấy đỡ tôi gánh nặng. (Il m'aide à porter le fardeau.)
• Thì (nom, archaïque) : temps, période, moment (souvent utilisé dans des expressions figées).
  • Thì giờ là vàng bạc. (Le temps, c'est de l'argent.)

Synonymes

• Tenir bon : résister, ne pas céder face aux difficultés.
• Survivre : subsister, se maintenir en vie ou en activité malgré les épreuves.
• Passer au travers : traverser une épreuve avec succès.

Expressions idiomatiques

• Đói thì đầu gối phải bò : quand on a faim, il faut se débrouiller — expression soulignant la nécessité de faire face aux difficultés par ses propres moyens.
  • Không có việc, đói thì đầu gối phải bò, phải biết đỡ thì. (Pas de travail, quand on a faim il faut se débrouiller, il faut savoir tenir bon.)